Om het met een taalkundige term te zeggen, de nieuwe uitspraak heeft iets
paradoxaals. Taalkundig bezien behoort dit devies tot de stijlfiguren, waarvan er
in het Nederlands wel vijftig courant zijn.
Stijlfiguren zijn retorische formules, bewuste afwijkingen
van de gewone manier van zeggen, met de bedoeling een of ander effect te
bewerkstelligen, bijvoorbeeld: nadruk, verbazing, suggestie, verrassing,
alertheid, vrees, etc. We gebruiken stijlfiguren meestal onbewust; ons
taalvermogen is voor de meesten van ons ondoorgrondelijk, maar voor ieder van
ons onuitputtelijk.
De oxymoron is een
van die stijlfiguren en deze geeft een bepaald soort tegenstelling aan: een
combinatie van twee in wezen tegenstrijdige begrippen: scherp tegenover bot. In
ons voorbeeld: onverbiddelijk versus warm.
In de poëzie van J.C. Bloem tref je het volgende oxymoron aan: Elk wezen is zwanger van de dood. Zwanger en dood vormen hier de haast onoverbrugbare tegenstelling, maar die moet vanwege onze sterfelijkheid door iedereen onderkend worden. De Vlaamse dichter Gaston Burssens schreef: Ik was voor het sterven in de wieg gelegd. Hier vormen wieg en sterven de tegenstelling, die overbrugd wordt door ons besef dat met de geboorte de dood aanvangt.
In de poëzie van J.C. Bloem tref je het volgende oxymoron aan: Elk wezen is zwanger van de dood. Zwanger en dood vormen hier de haast onoverbrugbare tegenstelling, maar die moet vanwege onze sterfelijkheid door iedereen onderkend worden. De Vlaamse dichter Gaston Burssens schreef: Ik was voor het sterven in de wieg gelegd. Hier vormen wieg en sterven de tegenstelling, die overbrugd wordt door ons besef dat met de geboorte de dood aanvangt.
De managementrichtlijn heeft een zachte buitenkant en een
harde binnenkant. Bij snacks heb je vaak het omgekeerde: je moet eerst door een
krokant buitenlaagje heen bijten om bij het zachte binnenste uit te komen.
Onverbiddelijk maar warm! dus? Dit devies heeft echter iets ongerijmds: je stelt je eerst als schoolleider super-assertief op, en uiteindelijk blijkt het toch niet zo bedoeld te zijn maar eerder lief. Het omgekeerde is beter voorstelbaar: je probeert eerst met zachte hand de collega het juiste pad op te sturen, en mocht dit geen resultaat hebben, dan uiteindelijk maar met harde hand.
Onverbiddelijk maar warm! dus? Dit devies heeft echter iets ongerijmds: je stelt je eerst als schoolleider super-assertief op, en uiteindelijk blijkt het toch niet zo bedoeld te zijn maar eerder lief. Het omgekeerde is beter voorstelbaar: je probeert eerst met zachte hand de collega het juiste pad op te sturen, en mocht dit geen resultaat hebben, dan uiteindelijk maar met harde hand.
Toch blijft het wringen, omdat de tegenstelling al te nadrukkelijk is en 'vloekt'.